◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🍖

Bere naTsuro: Mutoro weNyama

Tsuro and Bere's Hunt
Difficulty: All Ages · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🐾
Scene 1: Once upon a time, Hare and Hyena were companions who traveled the wild searching for food together.
Kare kare zvakako, Tsuro naBere vaiva shamwari dzaifamba vachitsvaga zvokudya musango pamwe chete.
Once upon a time, Hare and Hyena were companions who traveled the wild searching for food together.
Scene 2 🍎
Scene 2: One fine day they discovered a great feast of delicious fruits and rich meat.
Zuva rimwe vakawana mutoro mukuru wemichero nenyama zvinonaka zvikuru.
One fine day they discovered a great feast of delicious fruits and rich meat.
Scene 3 😠
Scene 3: Greedy Hyena glared hungrily and declared, "Hare, all of this belongs to me! You are small and do not need so much!"
Bere rakatarisa chikafu nemakaro rikati, "Tsuro, zvose izvi ndezvangu! Iwewe uri mudiki haudi zvakawanda!"
Greedy Hyena glared hungrily and declared, "Hare, all of this belongs to me! You are small and do not need so much!"
Scene 4 💡
Scene 4: Clever Hare smiled and said, "Very well Hyena, but high in the trees hangs even sweeter meat! Shut your eyes tight and open wide!"
Tsuro akanyemwerera akati, "Zvakanaka Bere, asi mudenga mune nyama yakakora kudarika iyi! Fumbira maziso uvhure muromo ndikukandire!"
Clever Hare smiled and said, "Very well Hyena, but high in the trees hangs even sweeter meat! Shut your eyes tight and open wide!"
Scene 5 🔥
Scene 5: Hyena squeezed his eyes shut in greedy anticipation. Hare rolled a hot ash stone, tossed it into Hyena's jaws, and bolted!
Bere rakafumbira maziso rikamirira. Tsuro akatora dombo rinopisa remumoto ndokukanda mumuromo maBere achibva atiza!
Hyena squeezed his eyes shut in greedy anticipation. Hare rolled a hot ash stone, tossed it into Hyena's jaws, and bolted!
Scene 6 🏃
Scene 6: Hyena howled and raced blindly toward the river for water, while Hare gathered up the entire feast and carried it home!
Bere rakapopota richimhanya kunotsvaga mvura, Tsuro ndokutora chikafu chose chakanaka achienda nacho kumusha kwake!
Hyena howled and raced blindly toward the river for water, while Hare gathered up the entire feast and carried it home!
Scene 7 🌟
Scene 7: Hyena was left hungry with a scorched mouth while clever Hare feasted in peace. That is where our storyteller rests. Moral: Greed leaves you with nothing!
Bere rakasara riina nzara nemuromo unovava, Tsuro achidya zvakanaka. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Makaro anonyima munhu chakanaka!
Hyena was left hungry with a scorched mouth while clever Hare feasted in peace. That is where our storyteller rests. Moral: Greed leaves you with nothing!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Makaro anonyima munhu chakanaka. Kugovana mune rugare kunounza hushamwari hwechokwadi.
English: Unchecked greed leaves one with nothing. Fair sharing brings lasting peace and true friendship.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Bere BEH-reh Hyena
Tsuro TSOO-roh Hare
Makaro mah-KAH-roh Greed
Mutoro moo-TOH-roh Load / Burden / Haul
Nyama NYAH-mah Meat
Fumbira foo-MBEE-rah Shut / Close (eyes)
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com