◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐸

Chura naGudo: Mabiko eMutsoka

The Frog and the Baboon's Feast
Difficulty: Toddlers & Beginners · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🌿
Scene 1: Long ago, Frog and Baboon were neighbors living beside a winding river.
Kare kare zvakako, Chura naGudo vaiva shamwari dzaigara pedyo nerwizi rwakadzika.
Long ago, Frog and Baboon were neighbors living beside a winding river.
Scene 2 🌊
Scene 2: Frog invited Baboon to a wonderful feast on an island in the middle of the river.
Chura akakoka Gudo kumabiko makuru echikafu chakanaka pachitsuwa chiri pakati perwizi.
Frog invited Baboon to a wonderful feast on an island in the middle of the river.
Scene 3 🐾
Scene 3: As Baboon waded through the riverbank mud, his furry paws and hands were covered in thick mud.
Gudo paakayambuka mumadhaka, maoko ake nemakumbo zvakabva zvasviba nematope matema.
As Baboon waded through the riverbank mud, his furry paws and hands were covered in thick mud.
Scene 4 🚫
Scene 4: Frog scolded, "You cannot eat with dirty hands! Go wash!" Baboon tried, but got muddier and went hungry.
Chura akati, "Gudo, haungadyi nemhuri yangu maoko ako akasviba kudaro! Enda unogeza!" Gudo akasara nenzara.
Frog scolded, "You cannot eat with dirty hands! Go wash!" Baboon tried, but got muddier and went hungry.
Scene 5 🌳
Scene 5: Weeks later, Baboon prepared sweet fruit high in a massive baobab tree and invited Frog.
Mushure memavhiki, Gudo akabika michero inonaka akagadzika pamusoro pemuti mukuru wemuuyu akakoka Chura.
Weeks later, Baboon prepared sweet fruit high in a massive baobab tree and invited Frog.
Scene 6 🪜
Scene 6: Frog jumped and fell repeatedly, unable to climb the towering trunk as Baboon watched!
Chura akaedza kusvetuka asi akatadza kukwira muti murefu, Gudo achidya zvakanaka achiseka!
Frog jumped and fell repeatedly, unable to climb the towering trunk as Baboon watched!
Scene 7 🤝
Scene 7: Both realized that teasing others' limitations was wrong, and shared the feast together on the ground. That is where our storyteller rests. Moral: Treat others as you want to be treated!
Vose vakaona kuti kutambudza vamwe hakuna kunaka, ndokuburuka vachidya pasi pamwe chete. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Remekedza vamwe sezvaunoda kuremekedzwa!
Both realized that teasing others' limitations was wrong, and shared the feast together on the ground. That is where our storyteller rests. Moral: Treat others as you want to be treated!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Remekedza zvinokwaniswa nevamwe; usaita zvinhu zvinoshoresa shamwari dzinoshayiwa simba rako.
English: Respect the different strengths and limitations of others; treat friends as you wish to be treated.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Chura CHOO-rah Frog
Gudo GOO-doh Baboon
Rwizi RWEE-zee River
Madhaka mah-DHAH-kah Mud
Kugeza koo-GEH-zah To wash
Kukwira koo-KWEE-rah To climb
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com