◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐔

Huku neRukodzi: Tsono Yakarashika

Why the Hen Scratches the Ground
Difficulty: All Ages · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🐔
Scene 1: Long, long ago, Hen and Hawk lived in peace as friendly neighbors who gladly lent tools to one another.
Kare kare zvakako, Huku naGondo vaigara murugare vari vavakidzani vekukweretesana midziyo.
Long, long ago, Hen and Hawk lived in peace as friendly neighbors who gladly lent tools to one another.
Scene 2 🪡
Scene 2: One day, Hen borrowed a shiny iron needle from Hawk to mend the feathers of her little chicks.
Rimwe zuva Huku akakwereta tsono yesimbi kuna Gondo kuti asonere vana vake mapapiro avo.
One day, Hen borrowed a shiny iron needle from Hawk to mend the feathers of her little chicks.
Scene 3 🌾
Scene 3: Hawk cautioned Hen, "Guard my needle with great care, for it is the only family heirloom I possess."
Gondo akati kuna Huku, "Chengetedza tsono yangu iyi nemoyo wose, nokuti ndiyo yoga yandinaro."
Hawk cautioned Hen, "Guard my needle with great care, for it is the only family heirloom I possess."
Scene 4 😮
Scene 4: After sewing, Hen tucked the needle carelessly under her wing, and while she dust-bathed in the yard, it slipped into the grass and vanished!
Huku apedza kusona akaisa tsono pasi pebapiro rake, asi achitamba mumadhaka tsono yakadonhera muhuswa ikarasika!
After sewing, Hen tucked the needle carelessly under her wing, and while she dust-bathed in the yard, it slipped into the grass and vanished!
Scene 5 🦅
Scene 5: When Hawk arrived to collect his needle, Hen was speechless and scratched frantically in the soil without finding it.
Gondo paakauya kuzotora tsono yake, Huku akashaya chekutaura achitsvaga muvhu pasina chaakaona.
When Hawk arrived to collect his needle, Hen was speechless and scratched frantically in the soil without finding it.
Scene 6 💨
Scene 6: Hawk grew stern and declared, "From this day forth, I shall swoop down for your chicks until you return my needle!"
Gondo akatsamwa zvikuru akati, "Kubva nhasi ndichagarotora nhiyo dzako kusvikira wandipa tsono yangu!"
Hawk grew stern and declared, "From this day forth, I shall swoop down for your chicks until you return my needle!"
Scene 7 🐾
Scene 7: To this very day, Hen scratches the ground from dawn to dusk still looking for that lost needle. Moral: Always care for what you borrow!
Kusvikira nhasi Huku anoparura ivhu mazuva ose achitsvaga tsono iya. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Chengetedza zvawakakwereta!
To this very day, Hen scratches the ground from dawn to dusk still looking for that lost needle. Moral: Always care for what you borrow!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Chengetedza zvinhu zvawakakwereta kuvamwe nemazvo.
English: Always take great care of things entrusted or lent to you by others.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Huku HOO-koo Chicken / Hen
Gondo GOH-ndoh Hawk / Eagle
Tsono TSOH-noh Needle
Kukwereta koo-kweh-REH-tah To borrow
Kuparura koo-pah-ROO-rah To scratch the earth
Nhasi NHAH-see Today
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com