◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🦅

Hungwe paDare reShiri

The Fish Eagle and the Council of Birds
Difficulty: All Ages · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🏛️
Scene 1: Long ago, all the birds of the woodland gathered atop the high granite walls of Dzimbahwe to choose their sovereign.
Kare kare zvakako, shiri dzose dzesango dzakaungana pamusoro pematombo eDzimbahwe kusarudza mambo wadzo.
Long ago, all the birds of the woodland gathered atop the high granite walls of Dzimbahwe to choose their sovereign.
Scene 2 🦚
Scene 2: Ground Hornbill boasted of his booming bass voice, while Guineafowl paraded her speckled black-and-white feathers.
Dendera akazvikudza neinzwi rake guru, Hanga akadada nemavara ake machena nematema.
Ground Hornbill boasted of his booming bass voice, while Guineafowl paraded her speckled black-and-white feathers.
Scene 3 🦅
Scene 3: Hawk rose fiercely and declared, "I have the sharpest talons; all the small birds must tremble before me!"
Gondo akasimuka akati, "Ndini ndine nzwara dzakapinza, shiri diki dzose dzinofanira kunditya!"
Hawk rose fiercely and declared, "I have the sharpest talons; all the small birds must tremble before me!"
Scene 4 🐦
Scene 4: Tiny Prinia and Sparrow spoke up: "We need a leader who protects the weak and keeps peace, not one who bullies us."
Timba naDhimba vakadedera vakati, "Tinoda mambo anotichengetedza nekutipa rugare, kwete anotityisidzira."
Tiny Prinia and Sparrow spoke up: "We need a leader who protects the weak and keeps peace, not one who bullies us."
Scene 5 🐟
Scene 5: White-headed Fish Eagle (Hungwe) soared above the river, caught fish, and shared food with the hungry nestlings.
Hungwe ane musoro muchena akabhururuka pamusoro perwizi, akabata hove ndokugovera shiri dzose dzaiva nenzara.
White-headed Fish Eagle (Hungwe) soared above the river, caught fish, and shared food with the hungry nestlings.
Scene 6 🌤️
Scene 6: Hungwe perched upon the highest pinnacle, calling out with a clear, noble voice as he kept watch over the four corners of the land.
Hungwe akamhara padombo refu akadanidzira neinzwi rine chiremera achitarisa mativi mana enyika.
Hungwe perched upon the highest pinnacle, calling out with a clear, noble voice as he kept watch over the four corners of the land.
Scene 7 👑
Scene 7: All the birds clapped their wings, crowning Hungwe as their king and the emblem of Zimbabwe. Moral: True leadership is service and justice!
Shiri dzose dzakarova mapapiro dzichigadza Hungwe kuva mambo nemucherechedzo weZimbabwe. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Utungamiri rudo neruramisiro!
All the birds clapped their wings, crowning Hungwe as their king and the emblem of Zimbabwe. Moral: True leadership is service and justice!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Mutungamiri wechokwadi anoonekwa neruramisiro nekubatsira vamwe.
English: True leadership is proven through fairness, foresight, and caring for the small.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Hungwe HOO-ngweh African Fish Eagle
Shiri SHEE-ree Birds
Mapapiro mah-pah-PEE-roh Wings
Dare DAH-reh Council / Meeting place
Mambo MAH-mboh King / Leader
Rugare roo-GAH-reh Peace / Harmony
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com