◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐓

Nei Jongwe Rinoimba Mangwanani

Why the Rooster Crows at Dawn
Difficulty: Toddlers & Beginners · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🐓
Scene 1: A long, long time ago, the animals and birds never knew when it was time to wake up in the morning.
Kare kare zvakako, mhuka neshiri dzaisaziva nguva yekumuka mangwanani.
A long, long time ago, the animals and birds never knew when it was time to wake up in the morning.
Scene 2 🦅
Scene 2: Hungwe the Fish Eagle called a council of birds and asked, "Who will wake the village before sunrise?"
Hungwe mambo weshiri akadaidza dare akabvunza kuti, "Ndiani angamutsa musha wose zuva risati rabuda?"
Hungwe the Fish Eagle called a council of birds and asked, "Who will wake the village before sunrise?"
Scene 3 🦉
Scene 3: Owl promised to try first, but just before dawn he fell fast asleep in a hollow tree!
Zizi rakavimbisa kumutsa vamwe, asi mambakwedza rakabatwa nehope dzakasimba!
Owl promised to try first, but just before dawn he fell fast asleep in a hollow tree!
Scene 4 🌅
Scene 4: Then brave Rooster stepped forward, hopped onto the kraal fence at dawn, and sang out: "Cock-a-doodle-doo!"
Jongwe rakasimuka nechido, rikakwira pamusoro pedanga, rikatanga kuimba nezwi rine simba: "Kukurigo-o!"
Then brave Rooster stepped forward, hopped onto the kraal fence at dawn, and sang out: "Cock-a-doodle-doo!"
Scene 5 ☀️
Scene 5: The morning sun heard Rooster's joyful song, smiled warmly, and rose over the hills and fields.
Zuva rakanzwa rwiyo rwaJongwe rikanyemwerera, ndokubuda richivheneka makomo neminda.
The morning sun heard Rooster's joyful song, smiled warmly, and rose over the hills and fields.
Scene 6 👑
Scene 6: In gratitude, the sun gifted Rooster a bright red comb upon his head as a crown of faithfulness.
Zuva rakapa Jongwe chiremba chitsvuku pamusoro paro semubairo wekuvimbika kwaro.
In gratitude, the sun gifted Rooster a bright red comb upon his head as a crown of faithfulness.
Scene 7 🌟
Scene 7: And that is where our storyteller rests. Our lesson: A dependable friend is treasured by all!
Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Munhu akavimbika anovimbwa naye nemunhu wose!
And that is where our storyteller rests. Our lesson: A dependable friend is treasured by all!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Kuvimbika pabasa rako kunounza rukudzo nemufaro.
English: Being faithful and reliable in your daily duties brings honour and joy.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Jongwe JOHN-gweh Rooster
Mangwanani mah-ngwah-NAH-nee Morning
Zuva ZOO-vah Sun
Kuimba koo-EEM-bah To sing
Kumuka koo-MOO-kah To wake up
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com