◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐢

Kamba naNzou: Simba reUchenjeri

The Tortoise and the Elephant
Difficulty: All Ages · Reading Time: 4 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🐘
Scene 1: A long, long time ago, mighty Elephant stomped through the bushveld boasting that no small creature could match him.
Kare kare zvakako, Nzou yaifamba musango ichitsika zvidiki zvose nokuti yaiva huru kwazvo.
A long, long time ago, mighty Elephant stomped through the bushveld boasting that no small creature could match him.
Scene 2 🐢
Scene 2: Little Tortoise spoke up politely, "Uncle Elephant, though I am small, my calm mind can solve what strength cannot!"
Kamba yakati kuna Nzou, "Sekuru Nzou, kunyangwe ndiri mudiki, ndinogona kukubatsirai pamunokoniwa!"
Little Tortoise spoke up politely, "Uncle Elephant, though I am small, my calm mind can solve what strength cannot!"
Scene 3 🥥
Scene 3: One hot day, a sweet water gourd rolled deep inside a narrow rocky crevice where Elephant's big trunk could not fit.
Rimwe zuva, dende remvura yakanaka rakawira mukati memwena wedombo waive wakamanikana.
One hot day, a sweet water gourd rolled deep inside a narrow rocky crevice where Elephant's big trunk could not fit.
Scene 4 🪨
Scene 4: Elephant pushed and tugged against the giant boulder with all his might, but the rock would not budge.
Nzou yakayedza kusunda dombo nesimba rayo rose, asi dombo haruna kuzununguka.
Elephant pushed and tugged against the giant boulder with all his might, but the rock would not budge.
Scene 5 💡
Scene 5: Wise Tortoise calmly dropped small pebbles into the water pot one by one until the cool water rose right to the brim!
Kamba yakatora matombo madiki ikamodonhedzera muchirongo kusvika mvura yakwira pamusoro!
Wise Tortoise calmly dropped small pebbles into the water pot one by one until the cool water rose right to the brim!
Scene 6 🤝
Scene 6: Elephant drank deeply and thanked Tortoise warmly, saying, "Truly, clever thinking is mightier than size!"
Nzou yakanwa mvura ikatenda Kamba nemufaro mukuru ichiti, "Zvirokwazvo uchenjeri hunokunda simba!"
Elephant drank deeply and thanked Tortoise warmly, saying, "Truly, clever thinking is mightier than size!"
Scene 7 🌟
Scene 7: And that is where our storyteller rests. Our lesson: Everyone, big or small, has a precious gift to share!
Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Munhu wese ane chipo chake chinokosha!
And that is where our storyteller rests. Our lesson: Everyone, big or small, has a precious gift to share!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Uchenjeri hunokunda simba; usashoresa munhu nekuda kwekudupika kwake.
English: Wisdom is greater than brute strength; never underestimate someone because they are small.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Kamba KAH-mbah Tortoise
Nzou NZOH-oo Elephant
Simba SEEM-bah Strength
Chidiki chee-DEE-kee Small
Shamwari shah-MWAH-ree Friend
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com