◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐢

Kamba naTsuro

The Tortoise and the Hare
Difficulty: All Ages · Reading Time: 4 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🌄
Scene 1: A long, long time ago, Tsuro loved to boast that he was the fastest creature in the entire savannah.
Kare kare zvakako, Tsuro aifarira kuzvirumbidza kuti ndiye mhuka inomhanya kupfuura dzose musango.
A long, long time ago, Tsuro loved to boast that he was the fastest creature in the entire savannah.
Scene 2 🐢
Scene 2: Kamba ambled along slowly and said, "Tsuro, stop bragging! Let us race together to the big baobab and see who truly wins."
Kamba akasvika achifamba zvishoma nezvishoma, akati, "Tsuro, rega kuzvikudza! Handei tinomhanya nhangemutange toona anohwina."
Kamba ambled along slowly and said, "Tsuro, stop bragging! Let us race together to the big baobab and see who truly wins."
Scene 3 😂
Scene 3: Tsuro burst out laughing! "You, Kamba, who moves like mud, how could you ever beat me?" All the woodland animals gathered to watch.
Tsuro akaseka kwazvo! "Iwe Kamba unofamba sedhaka unondikunda sei?" Mhuka dzose dzakaungana kuzoona nhangemutange iyi.
Tsuro burst out laughing! "You, Kamba, who moves like mud, how could you ever beat me?" All the woodland animals gathered to watch.
Scene 4 💨
Scene 4: The race began! Tsuro darted forward like a gust of wind, leaving Kamba far behind in a small cloud of dust.
Mutambo wakatanga! Tsuro akabhururuka semhepo, achisiya Kamba kure kure kumashure.
The race began! Tsuro darted forward like a gust of wind, leaving Kamba far behind in a small cloud of dust.
Scene 5 😴
Scene 5: Seeing Kamba was nowhere in sight, Tsuro decided to take a little nap under a shady tree, quickly falling fast asleep.
Achiona kuti Kamba asara kure, Tsuro akafunga zvekuzorora mumumvuri wemupfuti ndokubatwa nehope huru.
Seeing Kamba was nowhere in sight, Tsuro decided to take a little nap under a shady tree, quickly falling fast asleep.
Scene 6 🏁
Scene 6: Step by steady step, Kamba never stopped. When Tsuro finally woke and dashed forward, Kamba was already crossing the finish line!
Asi Kamba akaramba achifamba pasina kumira. Tsuro paakamuka achimhanya nemaneto, akawana Kamba atopfuura panhongonya!
Step by steady step, Kamba never stopped. When Tsuro finally woke and dashed forward, Kamba was already crossing the finish line!
Scene 7 🏆
Scene 7: And that is where our storyteller rests. Humility and patience always conquer foolish pride!
Ndipo pakafira sarungano. Kutsungirira nekuzvininipisa zvinokunda manyawi!
And that is where our storyteller rests. Humility and patience always conquer foolish pride!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Kutsungirira kunokunda kumhanya. Usazvidze vamwe nekuda kwekunonoka kwavo.
English: Patience and steady effort win the prize. Never look down on others for taking their time.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Kamba KAH-mbah Tortoise
Kumhanya koo-MHAH-nyah To run / Sprint
Kutsungirira koo-tsoo-ngee-REE-rah Perseverance / Patience
Mhepo MHEH-poh Wind
Kurara koo-RAH-rah To sleep
Kuhwina koo-HWEE-nah To win
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com