◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🧣

Kapundu Katsvuku

Little Red Riding Hood
Difficulty: All Ages · Reading Time: 5 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🧣
Scene 1: A long time ago, there lived a delightful young girl who always wore a bright red hooded cloak.
Kare kare zvakako, paiva nekasikana kakapfeka kapundu katsvuku kakanaka kainzi Kapundu Katsvuku.
A long time ago, there lived a delightful young girl who always wore a bright red hooded cloak.
Scene 2 🧺
Scene 2: Her mother gave her a woven basket filled with fresh bread and fruit to carry to her ailing grandmother in the woods.
Amai vake vakamupa tswanda izere nezvingwa zvitsva nemichero kuti aendese kuna ambuya vake vairwara musango.
Her mother gave her a woven basket filled with fresh bread and fruit to carry to her ailing grandmother in the woods.
Scene 3 🌲
Scene 3: Along the trail she met a sly wolf who smiled sweetly and asked, "Where are you heading so brightly, little girl?"
Munzira akasangana nemhumhi yaiva nemano, yakanyemwerera ichiti, "Uri kuendepi, kasikana kakanaka?"
Along the trail she met a sly wolf who smiled sweetly and asked, "Where are you heading so brightly, little girl?"
Scene 4 🌸
Scene 4: Little Red shared her destination. The wolf urged her to pick wildflowers, then sprinted ahead straight toward Granny's cottage!
Kapundu Katsvuku akaudza mhumhi zvese. Mhumhi yakati, "Tanga watanhira ambuya maruva," iyo ndokumhanyira kumba kwaambuya!
Little Red shared her destination. The wolf urged her to pick wildflowers, then sprinted ahead straight toward Granny's cottage!
Scene 5 👓
Scene 5: Little Red arrived to find the disguised wolf tucked in Granny's bed: "Grandmother, why do you have such very large eyes?"
Kapundu Katsvuku akasvika achiona mhumhi yakapfeka heti yaambuya pamubhedha: "Ambuya, sei muine maziso makuru kudai?"
Little Red arrived to find the disguised wolf tucked in Granny's bed: "Grandmother, why do you have such very large eyes?"
Scene 6 🪓
Scene 6: "All the better to eat you with!" snarled the wolf as he leapt, but a brave hunter burst through the door and saved them in time!
"Kuti ndikudye zvakanaka!" Mhumhi yakasvetuka, asi muvhimi ane simba akapinda achimhanya ndokudzinga mhumhi kure!
"All the better to eat you with!" snarled the wolf as he leapt, but a brave hunter burst through the door and saved them in time!
Scene 7 🫖
Scene 7: Grandmother, Little Red, and the brave hunter sat together enjoying sweet tea and treats in peace. That is where our story ends.
Ambuya, Kapundu Katsvuku, nemuvhimi vakadya zvingwa pamwechete mune rugare. Ndipo pakafira sarungano.
Grandmother, Little Red, and the brave hunter sat together enjoying sweet tea and treats in peace. That is where our story ends.
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Teerera vabereki vako, gara munzira yakachengeteka, uye usataure nevasingazivikanwe.
English: Listen carefully to your parents, stay on the safe path, and never put your trust in strangers.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Kapundu kah-POON-doo Little Cloak / Cape
Tsvuku TSVOO-koo Red
Ambuya ahm-BOO-yah Grandmother
Tswanda TSWAH-ndah Basket
Sango SAH-ngoh Forest / Bush
Muvhimi moo-VEE-mee Hunter
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com