◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🦌

Mhembwe neMbeva: Mujaho weMutsoka

The Duiker and the Mouse's Race
Difficulty: Early Readers · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🏃
Scene 1: Long ago, swift Duiker pranced through the savanna boasting of his unmatched speed.
Kare kare zvakako, Mhembwe yaifamba mupani ichizvikudza nekuti yaimhanya zvine simba kudarika mhuka zhinji.
Long ago, swift Duiker pranced through the savanna boasting of his unmatched speed.
Scene 2 🏁
Scene 2: Duiker mocked tiny Mouse: "Could you ever race someone as swift as me?" Mouse smiled, "Yes, tomorrow at dawn!"
Mhembwe yakaona Mbeva ikati, "Iwe tsindi diki, ungakwikwidzana neni pamujaho wekumhanya here?" Mbeva yakati, "Ehe, mangwana mangwanani!"
Duiker mocked tiny Mouse: "Could you ever race someone as swift as me?" Mouse smiled, "Yes, tomorrow at dawn!"
Scene 3 👥
Scene 3: That night, Mouse assembled his identical cousins and stationed one at every ridge along the route.
Usiku ihwohwo, Mbeva yakadaidza hama dzayo dzose dzakafanana nayo, ikaisa imwe neimwe pachikomo chiri panzira.
That night, Mouse assembled his identical cousins and stationed one at every ridge along the route.
Scene 4 💨
Scene 4: At sunrise the race began, and Duiker bounded forward like lightning leaving clouds of dust!
Mangwanani mujaho wakatanga, Mhembwe ikamhanya nemhepo ichisiya guruva kumashure!
At sunrise the race began, and Duiker bounded forward like lightning leaving clouds of dust!
Scene 5 ⛰️
Scene 5: At the first ridge Duiker shouted, "Where are you, Mouse?", and a cousin popped up ahead shouting, "I am ahead of you!"
Mhembwe paakasvika pachikomo chekutanga akafara achidaidzira, "Mbeva uripi?!", mbeva ikabuda mberi ichiti, "Ndiri mberi kwako!"
At the first ridge Duiker shouted, "Where are you, Mouse?", and a cousin popped up ahead shouting, "I am ahead of you!"
Scene 6 😰
Scene 6: Panicked, Duiker sprinted until he was drenched in sweat, but at every hill another mouse was already waiting ahead!
Mhembwe akavhunduka akamhanya zvakanyanya kusvika ziya roerera, asi pachikomo chose aiwana mbeva iri mberi!
Panicked, Duiker sprinted until he was drenched in sweat, but at every hill another mouse was already waiting ahead!
Scene 7 🏆
Scene 7: Exhausted Duiker collapsed at the finish line in defeat while clever Mouse celebrated on the rock. That is where our storyteller rests. Moral: Brains beat brawn!
Mhembwe akadonha pasi pakuguma akundwa zvikuru, Mbeva ichipembera pamusoro pedombo. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Uchenjeri hunokunda simba!
Exhausted Duiker collapsed at the finish line in defeat while clever Mouse celebrated on the rock. That is where our storyteller rests. Moral: Brains beat brawn!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Uchenjeri nekubatana zvinokunda manyawi nesimba remuviri.
English: Wisdom, humility, and cooperative teamwork defeat arrogant brawn.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Mhembwe MHEH-mbweh Duiker / Antelope
Mbeva MBEH-vah Mouse
Mujaho moo-JAH-hoh Race
Kumhanya koo-MHAH-nyah To run
Kuzvikudza koo-zvee-KOO-dzah Boasting
Hama HAH-mah Relatives / Family
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com