◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🕊️

Njiva neNyuchi paMuonde

The Dove and the Honeybee at the Fig Tree
Difficulty: All Ages · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🐝
Scene 1: Long ago, a busy little honeybee was gathering sweet nectar from wildflowers beside a rushing river.
Kare kare zvakako, kanyuchi kadiki kakange kachitsvaga maruva anotapira pedyo nerwizi runoyerera.
Long ago, a busy little honeybee was gathering sweet nectar from wildflowers beside a rushing river.
Scene 2 🌊
Scene 2: A sudden gust of wind blew Honeybee into the stream, and with her wings soaked she could not fly!
Mhepo yakavhuvhuta nesimba ikawisira Nyuchi mumvura, mapapiro ayo akanyorova ikatadza kubhururuka!
A sudden gust of wind blew Honeybee into the stream, and with her wings soaked she could not fly!
Scene 3 🍃
Scene 3: Dove, perched high in a wild fig tree, saw Honeybee struggling and gently plucked a broad green leaf, dropping it right beside her.
Njiva yakanga yakagara pamuti wemuonde yakaona dambudziko iri, ikatanha shizha guru ndokuridonhedza mumvura pedyo naNyuchi.
Dove, perched high in a wild fig tree, saw Honeybee struggling and gently plucked a broad green leaf, dropping it right beside her.
Scene 4 ☀️
Scene 4: Honeybee climbed onto the floating leaf like a little boat, dried her wings in the warm sun, and thanked Dove with all her heart.
Nyuchi yakakwira pamusoro peshizha riya secngarava, mapapiro ayo ndokuoma muzuva inotonhodza, ikatenda Njiva nemwoyo wose.
Honeybee climbed onto the floating leaf like a little boat, dried her wings in the warm sun, and thanked Dove with all her heart.
Scene 5 🏹
Scene 5: A few days later, Dove was resting peacefully in the fig tree when a trapper crept up quietly with a net.
Mushure memazuva mashoma, Njiva yakanga yakarara mumuti apo muvhimi akaswedera zvinyoro-nyoro achida kuibata nemumbure.
A few days later, Dove was resting peacefully in the fig tree when a trapper crept up quietly with a net.
Scene 6 ⚡
Scene 6: Honeybee spotted the danger, zoomed down buzzing loudly right past the trapper's ear, and startled him so Dove could fly safely into the sky!
Nyuchi yakaona njodzi iyi, ikabhururuka nekukurumidza ndokurira zvinonzwika pedyo nenzeve yemuvhimi, Njiva ndokumuka ikabhururuka yakachengeteka!
Honeybee spotted the danger, zoomed down buzzing loudly right past the trapper's ear, and startled him so Dove could fly safely into the sky!
Scene 7 💛
Scene 7: From that day on, Dove and Honeybee remained the dearest of friends. Moral: Kindness given is kindness returned!
Kubvira zuva iroro, Njiva naNyuchi vakava shamwari dzepamwoyo. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Kuita zvakanaka kunodzora makomborero!
From that day on, Dove and Honeybee remained the dearest of friends. Moral: Kindness given is kindness returned!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Kuitira vamwe zvakanaka hakumbofi kwakarasika; mutsa unodzora mutsa.
English: No act of kindness is ever wasted; a good deed always finds its way back home.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Njiva NJEE-vah Dove
Nyuchi NYOO-chee Honeybee
Shizha SHEE-zhah Leaf
Rwizi RWEE-zee River / Stream
Mutsa MOO-tsah Kindness / Mercy
Kuponesa koo-poh-NEH-sah To rescue / save
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com