◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐝

Nyuchi neShiri yeTsoro

The Honeybee and the Honeyguide Bird
Difficulty: All Ages · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🐝
Scene 1: Long ago, Honeybee and the Honeyguide bird (Tsoro) were close friends who sang together in the woodlands.
Kare kare zvakako, Nyuchi naShiri yeTsoro vaiva shamwari dzepedyo dzaiimbira pamwe chete mumasango.
Long ago, Honeybee and the Honeyguide bird (Tsoro) were close friends who sang together in the woodlands.
Scene 2 🌸
Scene 2: Honeybee worked from dawn to dusk gathering flower nectar and crafting golden honey inside her hollow-tree hive.
Nyuchi aishanda zuva rose achiunganidza muto wemaruva nekugadzira uchi hunotapira mumukoko wake.
Honeybee worked from dawn to dusk gathering flower nectar and crafting golden honey inside her hollow-tree hive.
Scene 3 🐦
Scene 3: One day Tsoro helped guard the hive from raiders, and Honeybee promised to share a comb of wax and honey.
Rimwe zuva Tsoro akabatsira Nyuchi kurinda mukoko, Nyuchi akavimbisa kumupa zana reuchi nenamho.
One day Tsoro helped guard the hive from raiders, and Honeybee promised to share a comb of wax and honey.
Scene 4 🍯
Scene 4: When the honey was ready, Honeybee broke her promise and said, "My honey is far too sweet to share with you!"
Uchi pahwakaibva, Nyuchi akaramba kugovera shamwari yake achiti, "Uchi hwangu unotapira kwazvo, handikupi!"
When the honey was ready, Honeybee broke her promise and said, "My honey is far too sweet to share with you!"
Scene 5 🗣️
Scene 5: Heartbroken, Tsoro declared, "From today onward, I shall call humans and guide them straight to your hidden hives!"
Shiri yeTsoro yakarwadziwa mwoyo ikati, "Kubva nhasi ndichadaidza vanhu vagouya kuzotora uchi hwako!"
Heartbroken, Tsoro declared, "From today onward, I shall call humans and guide them straight to your hidden hives!"
Scene 6 🚶🏾
Scene 6: Tsoro fluttered from branch to branch calling "Tse-tse-tse!" ahead of the villagers until he led them to the bee tree.
Tsoro akabhururuka achiimba "Tse-tse-tse!" pamberi pevavhimi kusvikira avasvitsa pamuti waiva nemukoko weuchi.
Tsoro fluttered from branch to branch calling "Tse-tse-tse!" ahead of the villagers until he led them to the bee tree.
Scene 7 🤝
Scene 7: The harvesters gathered honey and respectfully left a honeycomb for Tsoro as custom demands. Moral: Always honor your word!
Vanhu vakatora uchi vakasiyira Shiri yeTsoro zana renamho semutemo wechinyakare. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Chengeta vimbiso yako!
The harvesters gathered honey and respectfully left a honeycomb for Tsoro as custom demands. Moral: Always honor your word!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Kugoverana nevamwe nekuchengeta chitsidzo kunosimbisa ushamwari.
English: Keeping promises and sharing fairly preserves lifelong friendship.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Tsoro TSOH-roh Honeyguide bird
Nyuchi NYOO-chee Honeybee
Uchi OO-chee Honey
Namho NAH-mhoh Beeswax / Honeycomb
Mukoko moo-KOH-koh Beehive
Kutungamirira koo-too-ngah-mee-REE-rah To guide / lead the way
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com