◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐘

Nzou naMbeva paTsime

The Elephant and the Little Mouse at the Well
Difficulty: Toddlers & Beginners · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 ☀️
Scene 1: Long ago, the dry-season sun blazed so fiercely that all the woodland streams ran dry.
Kare kare zvakako, zuva rechirimo rakapisa zvikuru kusvikira nzizi dzose dzesango dzapwa.
Long ago, the dry-season sun blazed so fiercely that all the woodland streams ran dry.
Scene 2 🐘
Scene 2: Elephant declared to all the animals, "I am the biggest and strongest; let me dig a well beside this boulder!"
Nzou akati kumhuka dzose, "Ndini mukuru ane simba, regai ndichere tsime pedyo nedombo iri!"
Elephant declared to all the animals, "I am the biggest and strongest; let me dig a well beside this boulder!"
Scene 3 🐁
Scene 3: Tiny Mouse stepped forward politely and said, "Honoured Elephant, beneath that wild fig tree is where the damp earth holds water."
Mbeva mudiki akaswedera pedyo akati, "Changamire Nzou, pasi pemuti wemuonde uyo ndipo pane unyoro nemvura."
Tiny Mouse stepped forward politely and said, "Honoured Elephant, beneath that wild fig tree is where the damp earth holds water."
Scene 4 💨
Scene 4: Elephant laughed: "How could a tiny mouse know more about water than I?" He kept digging in the dry rock until he was exhausted.
Nzou akaseka akati, "Kambeva kadiki sei kanoziva nezvemvura kupfuura ini?" Akaramba achichera padombo kusvikira aneta.
Elephant laughed: "How could a tiny mouse know more about water than I?" He kept digging in the dry rock until he was exhausted.
Scene 5 🌱
Scene 5: Mouse began scratching gently beneath the roots of the fig tree, turning up cool, dark, moist soil!
Mbeva akatanga kuchera zvinyoro-nyoro pasi pemidzi yemuonde, ipapo ivhu nyoro rakabuda!
Mouse began scratching gently beneath the roots of the fig tree, turning up cool, dark, moist soil!
Scene 6 💧
Scene 6: Elephant saw the damp earth, humbly apologized to Mouse, and helped deepen the spring until clear water bubbled forth.
Nzou akaona unyoro hwacho, akakumbira ruregerero kuna Mbeva ndokubatsira kuchera kusvikira mvura yakachena yadzutuka.
Elephant saw the damp earth, humbly apologized to Mouse, and helped deepen the spring until clear water bubbled forth.
Scene 7 🎉
Scene 7: All the animals drank joyfully, thanking both Mouse's wisdom and Elephant's strength. Moral: Shared wisdom triumphs over pride!
Mhuka dzose dzakanwa mvura dzichitenda uchenjeri hwaMbeva nesimba raNzou. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Uchenjeri hunokunda kuzvikudza!
All the animals drank joyfully, thanking both Mouse's wisdom and Elephant's strength. Moral: Shared wisdom triumphs over pride!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Uchenjeri hahuonekwi nekukura kwemuviri; naizvozvo teererawo vadiki.
English: Wisdom is not measured by size; even the smallest voice can hold the answer everyone needs.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Nzou NZOH-oo Elephant
Mbeva MBEH-vah Field mouse
Tsime TSEE-meh Water well / Spring
Nyota NYOH-tah Thirst
Kuchera koo-CHEH-rah To dig
Muonde moo-OH-ndeh Wild fig tree
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com