◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🦎

Rwaivhi naZongororo muRwendo

The Chameleon and the Millipede's Journey
Difficulty: Toddlers & Beginners · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🌳
Scene 1: Long ago, King Lion invited all the woodland creatures to a grand wild-fruit feast atop Muzhanje Hill.
Kare kare zvakako, Mambo Shumba vakadaidzira mabiko makuru emichero yemusango pamusoro pegomo reMuzhanje.
Long ago, King Lion invited all the woodland creatures to a grand wild-fruit feast atop Muzhanje Hill.
Scene 2 🦎
Scene 2: Chameleon and Millipede woke at dawn and agreed, "Even though we walk slowly, let us set out together side by side!"
Rwaivhi naZongororo vakamuka mambakwedza vakati, "Nyangwe tichifamba zvishoma nezvishoma, ngatibatane tiende pamwe chete!"
Chameleon and Millipede woke at dawn and agreed, "Even though we walk slowly, let us set out together side by side!"
Scene 3 🐒
Scene 3: Monkey and Hare zoomed past in a cloud of dust, laughing, "You two slowpokes will only arrive after sunset!"
Tsoko naTsuro vakamhanya vachipfuura nemuhuruva vakaseka vachiti, "Imi vaviri muchazosvika zuva radoka!"
Monkey and Hare zoomed past in a cloud of dust, laughing, "You two slowpokes will only arrive after sunset!"
Scene 4 🐾
Scene 4: Millipede marched with his many rhythmic feet while Chameleon looked carefully ahead, choosing a safe, shady footpath.
Zongororo akafamba nemakumbo ake mazhinji akarongeka, uye Rwaivhi akatarisa mberi nemaziso ake akangwarira achisarudza nzira yakachengeteka.
Millipede marched with his many rhythmic feet while Chameleon looked carefully ahead, choosing a safe, shady footpath.
Scene 5 🌵
Scene 5: Further ahead, Monkey and Hare had sprinted blindly into a thicket of thorns and were stuck sitting down pulling thorns from their paws.
Pamberi apo, Tsoko naTsuro vakanga vamhanya vasina kutarisa nzira vakapinda muzvitsotsi zveminzwa vakagara pasi vachibvisa minzwa.
Further ahead, Monkey and Hare had sprinted blindly into a thicket of thorns and were stuck sitting down pulling thorns from their paws.
Scene 6 🤝
Scene 6: Chameleon and Millipede arrived calmly, kindly helped Monkey and Hare remove the thorns, and guided them up the safe mountain path.
Rwaivhi naZongororo vakasvika zvinyoro-nyoro, vakabatsira Tsoko naTsuro kubvisa minzwa, ndokufamba navo pamwe chete kukwira gomo.
Chameleon and Millipede arrived calmly, kindly helped Monkey and Hare remove the thorns, and guided them up the safe mountain path.
Scene 7 🍊
Scene 7: Everyone feasted on sweet wild loquats together, praising Chameleon and Millipede's steady wisdom. Moral: Mindful perseverance reaches the goal!
Mhuka dzose dzakasvika pamabiko dzikadya mazhanje anotapira dzichirumbidza kutsungirira kwaRwaivhi naZongororo. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Kufamba zvakachenjera kunosvitsa kure!
Everyone feasted on sweet wild loquats together, praising Chameleon and Millipede's steady wisdom. Moral: Mindful perseverance reaches the goal!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Kufamba zvishoma nezvishoma kwakachenjera kunosvitsa kure kupfuura kumhanya kusina tariro.
English: Steady, mindful steps and supporting your companion will carry you safely to your goal.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Rwaivhi rwah-EE-vhee Chameleon
Zongororo zoh-ngoh-ROH-roh Millipede
Rwendo RWEH-ndoh Journey
Muzhanje moo-ZHAH-njeh Wild loquat tree
Kutsungirira koo-tsoo-ngee-REE-rah Perseverance / Patience
Shamwari shah-MWAH-ree Friend
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com