◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🦅

Tsono yaGondo neHuku

The Eagle's Needle and the Hen
Difficulty: Toddlers & Beginners · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🦅
Scene 1: Long ago, Hen and Eagle were close friends living in peace, soaring together in the skies.
Kare kare zvakako, Huku naGondo vaiva shamwari dzepamwoyo dzaigara mune rugare vachibhururuka pamwe chete.
Long ago, Hen and Eagle were close friends living in peace, soaring together in the skies.
Scene 2 🪡
Scene 2: Hen's chicks had weak wings, so Hen borrowed Eagle's sharp needle to sew feathers and wings for them.
Vana veHuku vakanga vasina mapapiro akasimba, saka Huku yakakwereta tsono yakapinza kuna Gondo kuti aisonere vana vayo mbatya dzemapapiro.
Hen's chicks had weak wings, so Hen borrowed Eagle's sharp needle to sew feathers and wings for them.
Scene 3 🤝
Scene 3: Eagle warned, "This is the only needle I possess—guard it with care!" Hen promised faithful care.
Gondo akati, "Tsono iyi ndiyo yega yandinayo, chengeta zvakanaka!" Huku akavimbisa kuti aichichengeta nemoyo wose.
Eagle warned, "This is the only needle I possess—guard it with care!" Hen promised faithful care.
Scene 4 🌾
Scene 4: When Hen finished sewing, the needle slipped from her fingers into the dirt! In panic, Hen began scratching the earth.
Huku yapedza kusona, tsono yakatsvedza pamunwe wayo ndokuwira mumadhaka! Huku yakatanga kukwenya pasi ichivhunduka.
When Hen finished sewing, the needle slipped from her fingers into the dirt! In panic, Hen began scratching the earth.
Scene 5 ❓
Scene 5: Eagle returned and asked for his needle. Hen trembled and cried, "Please wait, I am still searching the ground for it!"
Gondo paakadzoka akakumbira tsono yake. Huku akabvunda achiti, "Ndimirireiwo ndichitsvaga tsono yenyu pasi!"
Eagle returned and asked for his needle. Hen trembled and cried, "Please wait, I am still searching the ground for it!"
Scene 6 ⚡
Scene 6: Eagle grew furious and said, "Every day I find you scratching the dirt without my needle, I will swoop down and take a chick!"
Gondo akatsamwa zvikuru akati, "Mazuva ose andinokuona uchikwenya pasi usina kuiwana, ndichadzika ndichitora mwana wako sechitsidzo!"
Eagle grew furious and said, "Every day I find you scratching the dirt without my needle, I will swoop down and take a chick!"
Scene 7 🐔
Scene 7: That is why hens scratch the earth to this day looking for Eagle's needle. That is where our storyteller rests. Moral: Protect borrowed things!
Ndosaka nanhasi Huku ichingokwenya pasi ichitsvaga tsono yaGondo. Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo: Chengetedza zvawakakweretwa!
That is why hens scratch the earth to this day looking for Eagle's needle. That is where our storyteller rests. Moral: Protect borrowed things!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Chengetedza zvawakakweretwa nevamwe. Kuregeredza zvikwereti kunounza matambudziko asingaperi.
English: Respect and protect borrowed property. Carelessness with debts creates lasting strife and regret.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Tsono TSO-noh Needle
Gondo GOH-ndoh Eagle
Huku HOO-koo Hen / Chicken
Mapapiro mah-pah-PEE-roh Wings
Kukwenya koo-KWEH-nyah To scratch the ground
Chikwereti chee-kweh-REH-tee Debt / Borrowed item
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com