◀ Back to Story Family & Classroom Printable Folktale
Learn Shona · Ngano dzeChiShona
🐇

Tsuro naGudo

The Hare and the Baboon
Difficulty: Toddlers & Beginners · Reading Time: 3 min
Sarungano: "Kare kare zvakako..."  ·  Vateereri: "Dzepfunde!"
Scene 1 🌅
Scene 1: A long, long time ago, Tsuro the Hare and Gudo the Baboon were close friends in the forests of Zimbabwe.
Kare kare zvakako, Tsuro naGudo vaiva shamwari dzepamwoyo mumasango eZimbabwe.
A long, long time ago, Tsuro the Hare and Gudo the Baboon were close friends in the forests of Zimbabwe.
Scene 2 🌳
Scene 2: One bright day, they found a very tall tree filled with sweet, ripe wild fruits.
Zuva rimwe, vakawana muti muhombe waiva nemichero yakaibva zvinonaka kwazvo.
One bright day, they found a very tall tree filled with sweet, ripe wild fruits.
Scene 3 🐒
Scene 3: Gudo quickly scrambled up the tree. He began gorging himself, refusing to drop even a single fruit down for Tsuro!
Gudo akakurumidza kukwira mumuti. Akatanga kudya ega asingakandire Tsuro pasi kunyangwe chero chibereko chimwe chete!
Gudo quickly scrambled up the tree. He began gorging himself, refusing to drop even a single fruit down for Tsuro!
Scene 4 💡
Scene 4: Tsuro was hungry and cross, but he smiled cleverly. He called out, "Hey my friend, do you see that big troop coming over there?"
Tsuro akatsamwa, asi akanyemwerera nemano. Akati, "Ko shamwari, urikuona boka remakororo riri kuuya nekoko here?"
Tsuro was hungry and cross, but he smiled cleverly. He called out, "Hey my friend, do you see that big troop coming over there?"
Scene 5 🏃🏾‍♂️
Scene 5: Gudo panicked, dropped everything he was holding, and scampered off through the bush like the wind!
Gudo akavhunduka, akadonhedza zvose zvaakanga akabata, ndokutiza achipaza masango nemhepo!
Gudo panicked, dropped everything he was holding, and scampered off through the bush like the wind!
Scene 6 🧺
Scene 6: Tsuro peacefully gathered all the fallen fruits and shared a hearty meal with his family.
Tsuro akatora michero yose yakadonha pasi, akaidya zvake zvakanaka mune rugare nemhuri yake.
Tsuro peacefully gathered all the fallen fruits and shared a hearty meal with his family.
Scene 7 ⭐
Scene 7: And that is where our storyteller rests. Our lesson: Greed leaves you with nothing!
Ndipo pakafira sarungano. Chidzidzo chedu: Makaro anoshayisa!
And that is where our storyteller rests. Our lesson: Greed leaves you with nothing!
🏆 Chidzidzo cheNgano (Moral of the Tale):
Makaro anoparadza ushamwari. Munhu anofanira kugovana nevamwe zvakanaka.
English: Greed destroys friendship. It is always better to share generously with others.
🔤 Mashoko eMungano (Key Words)
ChiShona Pronunciation English
Tsuro TSOO-roh Hare / Rabbit
Gudo GOO-doh Baboon
Makaro mah-KAH-roh Greed / Selfishness
Shamwari shah-MWAH-ree Friend
Muchero moo-CHEH-roh Fruit
Muti MOO-tee Tree
Dzidza ChiShona · Free Shona Learning for Little Ones · learnshona.com